在Mac下修改Office的界面显示语言

概述

在Macos中，微软的Office套件的UI，是根据系统默认语言来设置的。系统是中文，Office就是中文UI，系统是英文，Office就是英文UI。微软并没有在Office的偏好设置中，设置一个可以切换语言的设置。
这让我这种想保持系统英文，Office中文的人感到很难受。
官网上搜了一圈，都没有找到可用的办法。功夫不负有心人，最终在office社区里面的这篇帖子提供了解决办法How to manually change the language used in Office for Mac 2016 without changing OS language?, 还是我最喜欢的命令行方式。虽然是15，16年的帖子，但是对应的方法，在最新版的Office(版本16.24-19041401)中仍然可用。

修改方法

以work为例，记录相关命令如下:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
# 修改word的语言
$ defaults write com.microsoft.Word AppleLanguages '("zh-cn")'
# 读取word的设置, 可以看到多了一个AppleLanguages的选项。
$ defaults read com.microsoft.Word
{
    ...
    AppleLanguages =     (
        "zh-cn"
    );
    ...
}

重启word，可以看到word会提示中文的对话框”默认编辑语言已更改”.
word_language_change

每个office组件都是独立修改的，Excel和Powerpoint的修改命令如下:

1
2
defaults write com.microsoft.Excel AppleLanguages '("zh-cn")'
defaults write com.microsoft.Powerpoint AppleLanguages '("zh-cn")'

Office字体对照关系

摘录自简书上的一篇文章英文版 Mac 上 office 的中文字体, 记录一下，以备不时之需。

Mac下英文版Office中常用的中文字体的名字对照关系如下:

  • 华文细黑：STHeiti Light [STXihei]
  • 华文黑体：STHeiti
  • 华文楷体：STKaiti
  • 华文宋体：STSong
  • 华文仿宋：STFangsong
  • 俪黑 Pro：LiHei Pro Medium
  • 俪宋 Pro：LiSong Pro Light
  • 标楷体：BiauKai
  • 苹果俪中黑：Apple LiGothic Medium
  • 苹果俪细宋：Apple LiSung Light

Windows的

  • 新细明体：PMingLiU
  • 细明体：MingLiU
  • 标楷体：DFKai-SB
  • 黑体：SimHei
  • 宋体：SimSun
  • 新宋体：NSimSun
  • 仿宋：FangSong
  • 楷体：KaiTi
  • 仿宋_GB2312：FangSong_GB2312
  • 楷体_GB2312：KaiTi_GB2312
  • 微软正黑体：Microsoft JhengHei
  • 微软雅黑体：Microsoft YaHei

小发现

查看defaults read com.microsoft.Word的时候，发现有一个名为ChangeInstallLanguageState的值，应该是用来记录总共更换过软件语言的次数的，为啥需要记录这个值呢？呵呵~~

Reference

留言

▲